Problem
題名の通り。
VS2017からVS2017.3に更新したところ発生しました。
これまでのVisual Studio でも同様の事例はありましたが、ここまできてもこのような現象が発生すると萎えます。
Solution
例のごとくStackoverflow で回答が。
ただ、最終的にAnswerにはなっておらず、一部のコメント投稿者は、後述の方法で解決した模様。
私が試したのは、MSTest.TestAdapter, MSTest.TestFramework というMicrosoft製のNugetパッケージを更新する方法でした。
どちらも1.1.18になっていればOKかと。